Wilkommen, bienvenue, velkommen
fremde, etranger, fremmede
flott å se deg slå deg ned
willkommen, bienvenue velkommen
til Kabaret!
Mine damer og herrer.
Hvordan går det? Har dere det bra? Jeg er deres konferansier.
Willkommen, bienvenue, velkommen
til Kabaret!
La sorgene bli utenfor. Er livet en skuffelse?
Glem det! Her inne er livet herlig.
Pikene er herlige.
Selv orkestret er herlig.
Herlig!
Jeg presenterer nå kabaret-pikene:
Heidi... Christine...
Mausie... Helga...
Betty og Inge.
Og de er jomfruer alle sammen.
Tror dere ikke på meg?
Ta ikke mitt ord for det. Værsågod! Spør Helga!
Det blåser der ute, men her er det hett.
Vi kjemper hver eneste kveld for å få pikene til å beholde klærne på.
Så ikke gå. Det kan jo hende...
...at vi taper i kveld.
Hyggelig å se deg
willkommen, bienvenue, velkommen!
Til Kabaret
Og nå presentasjon av vårt program:
Vi viser dere Kringledamen!
Vakre Richard! Den sjarmerende sangerinne fra USA: Sally Bowles!
Huber Sisters! Den enestående Fräulein Elke!
Og sist men ikke minst: Spielknaben og undertegnede!
Willkommen, bienvenue, velkommen
fremde, etranger, fremmede God dag, fremmede!
Vi sier: wilkommen, bienvenue, velkommen
til Kabaret!
Til Kabaret!
God dag. Er det Schneider? Får jeg komme inn? Jeg leter etter et rom.
Fräulein Schneider ikke hjemme. Har du en røyk? Jeg er helt syk!
- Ja... det tror jeg da. - Skjønt!
- De er jo amerikaner. - Å, så jeg virker kosmopolitisk?
Det skal visst være et rom ledig her. Ikke for dyrt, håper jeg.
- Guddommelig dekadent. Sally Bowles. - Brian Roberts.
Kom inn, Brian.
Schön. Englischen Zigaretten! Gud, nå tenker jeg på tysk!
- Hvor lenge har De bodd her? - En evighet. Knapt tre måneder.
Det er et herlig pensjonat! Vi er alle sammen gale, men hvem er ikke det?
Fräulein Mayr er massøse, og vi har en søt gatepike, Fraülein Kost.
Fräulein Kost. Fräulein Mary.
Hver morgen sier Mary til Kost: "Du møter en mystisk mann".
Og ja, det gjør hun sikkert.
Toalettet
Fr. Kosts værelse. Tenk deg bare...
Det er her, kjære.
- Hva trenger du mer enn en seng? - Elever, så jeg kan betale husleie.
Du kan bruke mitt rom til det. Se, det er nesten en suite. Kom inn.
Du vil elske "prerieøsters", Det er egg rørt opp med engelsk saus.
50 mark med frokost, selv når jeg skylder i leie. Guddommelig, ja?
Jeg er her aldri. Om dagen fyker jeg rundt, og om kvelden opptrer jeg.
Det virker omgående selv på de verste tømmermenn.
Jeg tar menn med hjem, men kun engang i mellom, for man bør-
dra hjem til mannen om mulig.
Det virker mer uventet, ikke sant?
Nettopp.
- De er nok full av verdens klokskap. - Ikke klokskap, kjære. Ur-instinkter.
Jeg har en sær, mystisk, aha-fornemmelse omkring deg.
- Så flytter du inn? Eller? - Jo.
Prerieøsters!
Skål.
- Prerieøsters med peppermynte? - Å, du har fått tannglasset!
- Mine damer og herrer. - Mine damer og herrer.
- Og nå... - presenterer vi en pen ung dame...
Hun er så pen, så talentfull og så...
sjarmerende, at jeg har sagt: "Jeg vil ha deg til kone".
- "Hva vil din kone med meg?" - "Hva vil din kone med meg?"
Her er en internasjonal sensasjon: Fräulein Sally Bowles!
De må forstå, hvordan jeg er, min herre
en tiger er en tiger ikke en mann, min herre
eddik kan aldri bli syltetøy, min herre
så jeg går, det jeg går når jeg er ferdig, er jeg ferdig
og jeg er ferdig - ha det...
adjø, min kjære herre
farvel, min kjære herre
vi hadde det fint men nå er det forbi
jeg holdt av Dem, men nå må jeg ut
De får det bedre uten meg, min herre
ikke spekuler, min herre jeg har jo sagt, jeg er en streifer
rynk ikke pannen, min herre De må da vite, at jeg er upålitelig
Europa er et bredt kontinent, min herre
både på langs og tvers, min herre
jeg ville aldri kunne krysse det, min herre
men jeg gjør mitt beste tomme for tomme
trinn for trinn mil for mil
mann for mann
adjø, adjø
min kjære herre
farvel, min kjære herre
vi hadde det fint men nå er det forbi
jeg holdt av Dem, men nå må jeg ut
De får det bedre uten meg, min herre
Og spekuler ikke, min herre jeg har jo sagt, jeg er en streifer
rynk ikke pannen, min herre De må da vite, at jeg er upålitelig
adjø, adjø, min herre
det var da fint, men nå er det slutt De kjenner meg jo, min herre
jeg lever fullt ut, og De ser meg ikke iglen, min herre
- Du er søren meg dyktig. - Ja, er det ikke skjønt?
- Fritz Wendel er min eldste venn her. - Brian Roberts.
Den herlige playboy forfører alt og alle.
Ikke tro henne. Jeg er seriøs forretningsmann. Handel med maskiner.
Fritz er syk etter å lære mere engelsk for å nedlegge skilte amerikanerinner.
Jeg sa du kanskje kunne overtales til at undervise ham. Ja?
Ja! Gi meg en sigarett, kjære.
Skal bli
De her er skjønne! Det må være opium i dem. Jeg føler meg vilt sensuell.
Vi ses.
- Hun er heit, hva? - Nei, takk.
De tror vel ikke, at vi sover på hverandre. Heter det "på"?
“Sover med“.
Til venstre: Liselotte. 72 kilo.
Hennes far er ambassadør fra Washington.
Hun får meg snart inn i de diplomatiske kretser.
De strengeste regler skal overholdes!
Sally fortalte meg, at De er professor i språk på Oxford.
Det er Cambridge, og jeg arbeider på min doktorgrad. Derfor er jeg her.
- Men jeg vil med glede gi Dem timer. - Utmerket.
Bare det ikke er for dyrt. Forretningen går elendig.
Inflasjonen, kommunistene, nazistene...
Snart går jeg også med et tiggerkrus.
Eller så gifter jeg meg til penger.
Det er i det minste fornuftig.
- Du tenker vel. : "Hva skal hun der?". - Det er jo et usedvanlig sted.
Mitt kjærlighetsliv er også usedvanlig.
Jeg er et høyst mystisk og merkverdig menneske.
- Du skal fortelle meg alt om deg selv. - Alt?
Rubb og stubb.
Det er da ikke så spennende.
- Etter Cambridge... - Lya de Putti! Min yndlings-diva.
- Etter Cam... - Jeg blir filmstjerne.
Hvis sprit og sex altså ikke slår meg ut først.
- Sjokkerer jeg deg, kjære? - Ikke spor.
Slett ikke?
- Mors far knyttet oss nærmere. - Er han en ambassademann?
- Hvem sier det? - Fritz Wendel.
- Han er så godt som ambassadør. - Hvor er han?
Timbuktu, Mongolia... ? Han drar rundt til krisemøter i hele verden.
- Så ser du ham ikke ofte? - Hva mener du? Visst gjør jeg det.
Han kan ikke unnvære meg, så han tar meg hele tiden med på reiser:
Rivieraen, Capri... Har du noensinne vært i seng med en dverg?
En gang, men forholdet holdt ikke.
Jeg kan synge, men jeg vil være skuespillerinne!
Som... Lya de Putti?
Hold opp. Jeg spiller henne i senk!
- Du sa jo hun var din yndling? - Hun lager for mange grimaser.
Vi har jo en avtale.
Bare vent. En dag kommer Max Reinhardt inn i klubben.
- Det kan man aldri vite. - Sant nok.
I siste uke inviterte en nær venn av UFAs rollebesetter meg over. Han...
- Kom! Kom med! Løp! - Hvor hen?
Løp!
Unnskyld meg, frøken, men hørte jeg Dem ikke skrike?
- Bekymrer mitt selskap Dem? - Av og til venter jeg her på det.
- Du skulle prøve det engang. - Jeg?
- Ja. - Nei, da.
- Jo. Gjør det nå. - Nei. Jeg kan ikke.
- Vær ikke så britisk. - Nei.
Man har det vidunderlig etterpå. Du vil jo gjerne.
Nei, jeg vil ikke.
- Nå kommer der et. - Nei.
- Gjør du det? - La gå.
Nei, ikke ennå!
Er du klar?
Jeg kan ikke love noe, men... Kjæreste! Det er Herr Ludwig.
Han bor bak kjøkkenet og har et skummelt forlag.
Boken her skal oversettes, så jeg har fortalt hvor berømt du er.
Du tar 50 mark, ikke? Alle tiders. Da er det klart.
Det er meg en ære å gjøre forretning med en så talentfull og belest herre.
- Boken er høyst kunstnerisk og... - 25 mark i forskudd, ikke sant?
- Stilen er... - Er der mere varmt vann?
- Ja, litt. - Da løper jeg!
Jeg tror, De vil finne stilen fortreffelig, og emnet er universelt.
Sigar? Jo, ta en. De beste Havanesere.
- Er det en avtale? - Sally har dessverre overvurdert...
Ja!
- 50 mark. Ikke dårlig, hva? - Vet du hva det er for en bok?
- Ren pornografi. - Alle Herr Ludwigs bøker er frekke.
- Hva heter denne? - "Cleo, Die Dame mitt der Peiische".
"Piskekvinnen Cleo. "
Det var løgn, det med varmtvannet. Jeg fryser som en hund!
Jeg fryser ihjel. Ta omkring meg?
Fastere.
Ta det ikke så bokstavelig, Brian!
Gjør min kropp deg vill av begjær?
Gjør den ikke?
- Det er en nydelig kropp. - Synes du virkelig, kjæreste?
Den har da en viss stil. Her er den svært fin...
Ikke mye hofteparti, og... her...
Er det ikke litt for tidlig på dagen til den slags?
Du går kanskje ikke til sengs med jenter?
Nå, ikke?
Vi bor jo nærmest sammen, og hvis du vil til gutter, skal jeg ikke plage deg.
- Er du for jenter eller ikke? - Det spøker man ikke om.
Jeg gjør.
Siden du insisterer: Jeg går ikke til sengs med jenter.
La meg være helt presis. Jeg har prøvd det nøyaktig...
tre ganger, og det var katastrofalt hver gang.
Mitt sexliv er nå ikke-eksisterende.
"Masser av ingenting", som dere amerikanere sier.
Fornøyd?
Hvorfor sa du det ikke fra begynnelsen?
Hør nå, Brian, du er min aller beste venn.
Og venner er sjeldnere enn elskere. Dessuten ødelegger sex alltid vennskapet.
Men det lar vi ikke skje! Avtale?
- Er det en avtale? - Ja, Sally.
Du ville ha vært, han ville have vært, vi ville have vært, ville...
- Og fornuftig - Jeg har vært. Vært?
Nei, nei! Hvis du forberedte deg i stedet for å rote rundt i byen...
Fräulein Schneider, vil De vise min nye elev inn kl. 15?
- Dere har vært, de har vært. - Før fremtid?
Jeg vil... have vært. Meig-engelsk!
Jeg må gå nå. En viktig handel.
- Eller handel eller jeg blir gigolo. - "Enten... eller"!
Enten eller jeg blir gigolo. Hvem er din nye elev?
- Natalia Landauer. - Landauer?
De med stormagasinet?
En Landauer?
Hvordan har du truffet en Landauer?
Jeg kom med et introduksjonsbrev. De inviterte meg på kaffe.
Inviterte de deg til kaffe?
De er uhyre rike jøder.
Stinkende rike, hører jeg.
- Godt. Jeg er interessert i henne. - Hva hvis hun er fet og stygg?
Kanskje vil faren like meg og gi meg jobb.
Og medeierskap, hvis vi blir gift. Jeg har ingen fordommer.
- Du sa at du først kom etter fire. - Jeg må ha en drink med en gang.
- Eleven kommer. Kan det ikke vente? - Kun gin!
Sally. Jeg må ha tre mark i timen. Det må du også.
- Jeg skal ha en drink. - Hun er strengt oppdratt.
Jeg har kanskje småfeil, men jeg vil da ikke selge henne til hvit slavehandel!
- Hvem sitt rom er det? - Faktisk 55 sa...
Hvem pokker bryr seg om rettferdighet?!
Ærlig talt!
- Takk. - Selv takk.
- Unnskyld... - Hvor fet?
Deilig vær i dag, ikke sant, Fräulein Landauer?
- Kom inn. - Fräulein Landauer!
Kom inn. God ettermiddag, Fr. Landauer. Hyggelig å se Dem igjen.
Takk det samme. Å, flere elever.
Vi holder et engelsktalende selskap.
- Mine venner var i ferd med å gå. - Jeg blir her gjerne, Brian.
- Du har en avtale, Sally? - Den avlyser jeg. Jeg elsker fester.
- Glimrende. Presenterer De oss? - Naturligvis.
- Herr Wendel, Fräulein Landauer. - Nei, De skal snakke engelsk.
En fornøyelse, Kjære frøken.
- Og dette er miss Sally Bowles. - God dag.
Tenk, Bobby: En Landauer i mitt hjem!
I sommer, da jeg... jeg...
De er alle ved god helse, håper jeg?
- Ja. - Ja.
- Jeg var forkjølet, men har det bedre. - Det var bra.
Så trist. En neseforkjølelse er høyst plagsom.
Forkjølelsen satt ikke i nesen, men i mine bryster.
- Hva?! - Slimet satt i mine bryster.
- Jeg tror jeg vil kaste opp. - Det heter "i mitt bryst".
- Det betyr noe annet. - Hvorfor er det da det samme ord?
Godt spørsmål. Det er vanskelig å forklare.
Prøv, Brian.
Jo... slik er det bare.
- Vet De det ikke, hr. professor? - Nei.
Jeg beklager, men jeg kan ikke hjelpe Dem.
Meget morsomt. Svært morsomt!
Kom inn.
- Så betenksomt! Mange takk. - Det var så lite, Herr Roberts.
Vær så god…
- De må endelig spise, kjære frøken. - Ikke mellom måltidene.
- Spiser De ikke mellom måltidene? - Det gjør jeg!
- Mange takk. - Selv takk.
Kjære Brian, har jeg fortalt om filmen jeg så om syfilis? Heslig!
- Ingen menn på meg på en uke. - Kaffe?
- Kan man virkelig få det av å kysse? - Ja, og kong Henrik 8 fikk det...
- av kardinal Wolseys hvisking. - Det er visst ikke bevist.
Men kyss smitter i alle fall.
Og håndklær og kopper.
Og knulling, selvfølgelig.
- Knulling? - Samleie.
- Samleie? - Hva heter det på tysk?
Det kan jeg ikke huske.
Nei, jo! "Bumsen".
- Endelig et ord du uttaler perfekt! - Jeg har da også "bumset" hele dagen...
med en ekkel gammel producer, som lovet meg en kontrakt.
Gin, miss Landauer?
- Overdriver Fritz litt? - Hun er svært rik.
All kyssingen på hånda hjelper ikke.
Jomfruer skal man hoppe på med én gang.
- Man hopper da ikke på Natalia. - Det er nettopp det som virker!
- De har vist god seksuell erfaring? - Menn har aldri kunnet motstå meg.
- Far var bekymret for... Du vet... - Ja?
- Hvordan går gigolo-offensiven? - Dårlig.
Jeg har avlyst tre middagsinvitasjoner og brukt 32 mark på henne.
- Noe av et offer. - Det verste er, at jeg liker det
- Pokker! - Hva er der?
- Jeg blir forelsket i henne. - Det var vondt å høre.
I kveld, foran huset i Glüickstrasse 40 -
- ble en gruppe unge fra arbeider- bevegelsen overfalt av 100 SA-folk.
Tre nazister ble anholdt...
Kan De forsikre meg om, at engelske lesere vil finne den... opphissende?
- Stimulerende? - Tja, jeg... Ja, det skulle jeg mene.
Se nå. De rene nonnehender, hva?
Du ser yndig ut, Sally.
Takk! Nå, jeg må avsted til Adlon -
- og møte min sexy, flotte, fryktinngydende far.
- På gjensyn, skattebasser. - På gjensyn.
Hell og lykke.
Det gjør meg fryktelig vondt, men jeg kan altså ikke finne flere.
- Takk for en fortryllende aften. - Selv takk, Herr Roberts.
- Farvel. - Farvel.
- Det har virkelig vært sublimt. - Takk.
Kjæreste frøken...
Så du, hvordan hun behandlet meg? Så du det kysset?
- Nei, jeg var for hensynsfull. - Jeg blir gal av frustrasjon!
Når jeg kysser henne, eksploderer jeg innvendig, mens hun...
Nå skal jeg fortelle deg noe, og det er ikke skryt.
Mine kyss henrykker franske og svenske kvinner og selv engelske, men...
- hun her... - Ingenting.
Ingenting.
Jeg er en dum, elskovssyk narr.
- Sally synes, du bør springe på henne. - "Springe på"?
- Kast henne ned i en sofa f. eks. - Angripe Natalia?!
- Umulig. - Sally vet jo en del om emnet.
Følger man Sallys råd, ender man i en fengselscelle.
- "Springe på"? - Springe på.
Sally?
Hvordan gikk det?
Skitt? Hva er galt, Sally?
Jeg ventet til kl. ti på Adlon.
Dette lå og ventet da jeg kom hjem.
"Kjære Sally. Planene endret i siste øyeblikk. Skriver. Kjærlig hilsen. “
Den slags kan jo skje. Han hadde sikkert en god grunn.
Nøyaktig ti ord. Og prisen stiger etter kl. 22.
Den slags tanker tar på. Hvis jeg ble spedalsk, ville telegrammet lyde:
"Surt, skatt. Håper virkelig -
- nesen ikke faller av. Kjærlig hilsen. "
Den drittsekken! Jeg skal vise ham! Jeg blir en stor filmstjerne!
Stakkar. Han prøver å elske meg, og kanskje tror han, at han gjør det-
- men i virkeligheten er han bare likeglad
Han har kanskje rett. Jeg er kanskje ikke verdt hans kjærlighet.
Jeg er kanskje ingenting.
- Du er en praktfull pike. - Nei!
- Og vakker og talentfull. - Nei, jeg er ikke!
Jo, du er det.
- Synes du virkelig det? Helt ærlig? - Ja, jeg gjør..
Takk! Ah, Brian...
Kanskje er jeg heldig denne gang
Kanskje blir han hos meg denne gang
- De tre piker var tydeligvis... - bare ikke de riktige!
Kanskje skjer det for første gang
at kjærligheten ikke haster bort
Gjør min kropp deg ikke vill av begjær?
Han holder meg hardt inn til seg
endelig er jeg hjemme
jeg er ingen taper lenger
som siste gang og gangen før
alle elsker vinnere
derfor elsket ingen meg
fredfylt og lykkelig
er det jeg lengter etter å være
nå taler alle odds til min fordel
nå må det skje noe nytt
det må da skje en gang
kanskje vinner jeg denne gang
alle elsker vinnere
så ingen elsket meg
fredfylt og lykkelig
det er, hva jeg lengter etter å være
nå taler alle odds til min fordel
nå må det skje noe nytt
det må da skje en gang
kanskje denne gang
kanskje vinner jeg denne gang
- Hva foregår her? - Brian! Beklager, Sade...
Si at din elsker er Chicago-gangster.
- Sa du det? - Jeg sa jeg hadde litt syfilis.
Bare vent til han ser hva gode gamle Elke har!
- Landauer? - Ja.
- Jeg er takknemlig for at De kom. - Jeg er nysgjerrig!
Mange takk.
- Vær vennlig å spise, takk. - Takk.
- Forstår De, Fräulein... - Sally.
Vår bekjentskap er nytt -
- men jeg kjenner ingen annen, som jevnlig gir sin kropp til menn.
- Mitt engelsk gjør jeg deg flau? - Nei, nei. Jeg er fascinert.
Fritz Wendell har erklært meg sin kjærlighet. Jeg tok ham ikke alvorlig.
Han er så... formell.
Og jeg trodde også at han var en gigolo som jakter på lykken.
- Sier man det slik? - Ja, akkurat.
I forgårs kveld var mine foreldre ute...
og vi satt her på sofaen i min fars bibliotek.
- Plutselig er det ild og lidenskap... - Du godeste.
- Han sprang på! - Hva behager?
- Han elsket med deg. - På min fars sofa!
Selv den respekterte han ikke. Jeg kjempet imot, skjelte og..
Får jeg snakke rett ut?
Plutselig raste den samme ilden...
og den samme lidenskap i meg. Siden da kan jeg bare tenke på ham.
Er det kjærlighet, eller bare begjær av kroppen?
Du som har så mange eventyr, må si meg sannheten.
- Gjør det noe, bare dere har det moro? - Ikke snakk om moro.
- Han har fridd. - Vidunderlig. Hvorfor ikke?
Og fortelle far at han kanskje er lykkejeger?
Og kristen i tillegg. Jeg tror det vil knuse hjertet hans
- Da får du nok heller glemme det. - Glemme Fritz?
- Hvordan skulle jeg kunne glemme ham? - Jeg må løpe.
Nei, ikke gråt Vær snill, ikke gråt
Jeg klarer ikke folk som gråter
Det med at Fritz sprang på deg... Jeg trodde jo...
- Jeg trodde ikke... - Hvordan skal det løses?
Din stakkar. Du kan hverken gifte deg med ham eller oppgi ham.
Dere kunne vel ikke ses i hemmelighet nå og...
Nei, det tenkte jeg nok. Det er jo til å gå i kloster av
I går kveld gikk arbeiderbevegelsens unge-
igjen sammen med nazistene...
God dag. Kan De... vaske...
Unnskyld, men De mistet visst det her.
Ja, takk. Kan De vaske for meg? Mandag? Tirsdag?
- Jeg forstår ikke. - Kan jeg hjelpe?
Jeg vil ha vasketøyet tilbake før tirsdag.
Den unge damen ønsker vasken til tirsdag kl. 12.00.
- Naturligvis. - Det er i orden.
- Mange takk. - Maximilian von Heune.
Sally Bowles.
Har De en sigarett? Jeg er helt syk. Mine må ligge igjen i klubben. Kit Kat.
Guddommelig dekadent.
- Kan jeg kjøre Dem noe sted? - Gjerne. Farvel, søten.
- Penger. - Penger!
Penger får kloden til snurre
penger får kloden til å gå rundt
en mark, en yen, et dask og et pund
er alt, hva kloden går rundt den klirrende lyden snurrer kloden rundt
penger, penger, penger
er du rik og vil underholdes, kan du kjøpe deg til nattemoro
er du rik og ensom, kan du ringe etter piken
er du rik og forlatt, og beklager deg tit
kan du ta en bil og komme deg til din 14 karats yacht
penger får kloden til å gå rundt
penger får... til å gå rundt det er vi sikre på - vi fattige
penger, penger, penger
når du ikke har noe kull og fryser og forbanner din skjebne
når du ingen sko har og ser undervektig ut
når presten sier, du bare skal elske mer
men når sulten banker på
- hvem er det? - sulten
flyr kjærligheten bort, penger får kloden til å gå rundt
Det heter Tyrkerblod. En berømt tysk drikk.
Guddommelig! Jeg rører aldri noe annet igjen.
- Skål, min venn. - Skål.
Da dere også er her på lykke og fromme, er det min plikt å korrumpere dere
Fascinerende. La oss gå på Kempinsky.
Han er baron, og han sa det ikke en gang. Det er klasse!
Han kjenner sikkert alle. Han kunne nok få meg inn ved filmen lynraskt.
- Mot litt utroskap. - Litt utroskap.
Bare rolig. Jeg håndterer ham.
Stol på meg, ikke sant elskede?
La det være
Jeg hadde en praktfull kveld i går.
Det hadde jeg også.
Elskede... elskede.
Våkne opp, kjære Vi har besøk. Maximilian er her.
- Regningen - Unnskyld forsinkelsen.
Vi har hatt vidunderlig. Hold øynene lukket. Ikke se! Se nå!
Er den ikke fabelartig? Jeg føler meg som Kay Francis.
Hvorfor ville du ikke være med? Vi hadde det så gøy!
- Max kan virkelig korrumpere en. - Jeg prøver da.
Jeg har både fått pelsen, parfyme, silkestrømper...
- Og den morsomme lille, blå hatten. - Jeg synes den er guddommelig!
Gud, vi kjøpte ikke noe til Brian.
Jeg rakk dessverre ikke å få det pakket inn.
- Er det ikke pent, kjære? - Hvorfor skulle jeg ta imot det?
- For å glede meg. - Max elsker å kjøpe ting.
- Du er en mann av prinsipper, Brian. - Kan vi få kaviar igjen?
- Det fikk du jo til frokost - Og lunsj?
Morgen, middag og kveld. Alt du vil!
Tre kaviar, takk.
Hva skal dere andre have?
Kan du huske, da bilene...?
Nazistene er dumme bråkmakere, men de er nyttige.
Når de har slått kommunistene ut, styrer vi dem.
- Hvem er "vi"? - Tyskland, selvfølgelig.
- Skal vi dra på Bristol Bar, Max? - Gjerne.
- Så kan jeg vise fram min nye frakk. - Hva sier dere til en weekend-tur?
Berlin skaper merkelige forbindelser for tiden.
Noen har et menneske. Andre har to.
Og andre...
to damer
og jeg er alene mann
det liker jeg det liker de
der er to til hver
to damer
og han er alene mann
- det liker jeg - det liker vi
der er to til hver
- jeg lager mat - jeg rer seng
jeg tjener til vårt daglige brød
- men et har vi til felles - han, hun og jeg
- nemlig nøkkelen - nemlig nøkkelen
En, to, tre. Kom! Kom nå!
To damer og han er alene mann
vi skifter partner daglig, for det passer vår legning
- to er bedre enn en - men tre er aller best
- jeg ligger i midten - og vi på hver sin side
men det er plass i fotenden, hvis du kommer forbi
- Hva sa han? - Han spurte om hans astma.
Miss Bowles sover i mors rom og Mr Roberts i det blå rommet.
Baronen ba meg gi Dem klær, hvis De ikke har klesskift med.
Ta bare hva du vil.
Jeg tror nok det er mine klær.
Det var mitt rom, før jeg ble gift.
Ja, det ser kjent ut.
Du kan da ta skjorta av. Prøv denne her. Blått kler deg.
Ikke engang en genser, Brian?
Er du fremdeles gift?
Ja, i høyeste grad.
- Hvor er din kone? - I Köln.
For kulturens skyld. Hun støtter de skjønne kunster.
Hun på sin måte, jeg på min.
- Vi har en spesiell forståelse. - Det må være nyttig til tider.
Hva med disse?
Jeg hadde rett. Blått kler deg.
- Jeg trodde du hadde forlatt oss, Max. - Aldri, Stephanie.
- Faren Deres må være betydningsfull. - Å ja, han er nesten ambassadør.
Vi har et praktfullt forhold.
Han bruker enhver sjanse til å treffe meg.
Ja, maten her er alltid god.
Traff vi ikke hverandre hos Jannings i fjor? De kjenner da Emil? Så morsom!
- Pass på! - Clara Bow.
- Det er ikke Clara Bow. - En tidlig Clara Bow.
Nå har jeg det!
- En sen Sally Bowles. - Mon ikke!
Dere to er praktfulle. Har dere vært i Afrika?
- Hvor? - Afrika. La os reise sammen, vi tre.
- Du er svært talentfull, Sally. - Hva?
Du er talentfull.
Han vil invitere oss til Afrika.
Han må være gal.
Mer! Kom nå! Jeg ber deg: Mer!
- Ferdig. - Mer!
- Kom, Max. - Nei.
Hallo... Jungelens konge!
Hva er det? Noe galt?
Brian... har du det bra?
- Mombasa er en deilig havneby. - Det høres vilt eksotisk ut.
Og gjennom Tanganyika og Uganda... Er du sikker? Champagne, Sally?
Av og til stanser toget.
Så står det en giraff- familie og spiser.
Eller en sebraflokk galopperer bort. Og når flamingoene kommer-
- i tusenvis og farger himmelen rosa... Du kan glede deg.
Å, Sally, nå ligger du vel godt?!
Sally er et bedårende barn, men det er da fredelig, når hun sover.
Skål for Afrika?
Skål for Afrika.
Solen over engen er sommerlig varm
hjorten løper fritt i skogen
la oss samles og hilse været
morgendagen tilhører meg
lindens gren er bladfylt og grønn
Rhinen skjenker havet sitt gull
men et sted venter en usett prakt
morgendagen tilhører meg
barnet i vuggen
lukker sine øyne
blomsten omfavner bien
men snart høres en hvisken: "reis deg, reis deg"
morgendagen tilhører meg
Så fedreland, fedreland gi oss det tegn
som dine barn har ventet på
den morgen vil komme, hvor verden er min
morgendagen tilhører
morgendagen tilhører meg
fedreland, fedreland gi os det tegn
som dine barn har ventet på
den morgen vil komme, hvor verden er min
morgendagen tilhører
morgendagen tilhører meg
morgendagen tilhører
morgendagen tilhører meg
Tror du stadig, I kan styre dem?
- Natalia! - Fritz. Du gjorde meg forskrekket.
- Jeg må snakke med deg. - Nei, vær snill og gå.
Jeg har jo bedt deg om ikke å komme. Det er en håpløs situasjon.
- Vi kan ikke ses mer. - Er det pengene? Er det?
Først trodde jeg det var pengene. Det gjør jeg ikke mer.
Nå vet jeg, at du elsker meg. Du er ærlig og ville aldri lyve for meg.
Jeg bønnfaller deg, Natalia: Gift deg med meg.
Det kan jeg ikke.
- Er det dine foreldre? - Nei, det er meg selv. Og deg.
Pass på, Fritz!
Hva er det, jeg gjør? Jeg har aldri sprunget på et stigbrett før.
Klarer du deg?
- Hvorfor vil du ikke ha meg? - Ser du ikke, hva som skjer her?
Jeg er jøde, og det er du ikke.
Farvel, min kjære Fritz.
- Kjør. - Det står noen der.
Kjør, idiot!
Jeg har sagt til Schneider, vi er borte i minst to måneder. Hun ble sur.
Det er fordi hun vet at ingen andre vil gi 50 mark for de rottehullene.
"Penger får kloden til å snurre"... ! Hvor har du vært?
Jeg har pakket i timevis! Ta noe champagne, kjære. Max spanderer.
Det rene tøyet ligger på sengen.
Det har slått meg... Jeg vet at jeg har taklet Max perfekt.
Under Afrikas måne... Tenk, hvis han ba meg bli den neste baronessen.
Den har jeg lett etter i månedsvis Slikt hender.
- Jeg ville selvfølgelig ikke si ja. - Jøss! Hvis du kunne høre deg selv...!
Hør, hva du sier.
Herre bevare meg!
Slutter du aldri å bedra deg selv? “Å takle Max"!
Du ter deg som en umoden, mindreårig femme fatal.
Du er like farlig som en dessertsjokolade!
Ja, vi kjenner jo alle til din enorme erfaring med kvinner, kjære.
Både de farlige og de andre.
Si det bare! Du avskyr Max, fordi han er alt det du ikke er.
Han behøver ikke å undervise for 3 mark i timen. Han er rik!
Han lever livet - du leser om det.
Han er elegant og guddommelig sexy.
- Og han verdsetter virkelig kvinner - Så knull med Maximilian!
Det gjør jeg også.
Dere drittsekker!
To? To? Mener du ikke tre?
Hjelp Partiet! Hjelp partikameratene!
- Hjelp partikameratene! - Brosjyrene og partiet deres er skitt!
- Hva behager? - Det er ren skitt! Og det er De også!
- Gale utlending. - Det har du nok rett i.
Jeg hører, du utfordrede hele nazistpartiet alene.
Var det bare to?
Hva? Sier du "sigarett"?
Er du klar til en overraskelse?
Du er jo blind, din stakkar.
"Kjære Sally og Bri... " Merk rekkefølgen!
"Jeg vet dere tilgir, at et familie- anliggende tvinger meg til Argentina. "
"..vi hadde det da moro, ikke sant?" Underskrevet Maximilian.
Argentina, kyss meg i ræva!
Han har lagt ved 300 mark til oss.
Det er 150 til hver.
Regner man i timer, ligger vi i prisklasse med Fr. Kost.
Det var vel lykkejegerne sine?
Jeg er så lei for det, Brian!
Min elsk...!
En, to, tre, fire, fem, seks
Syv! Godaften!
Jøder! Jøder! Jøder! Jøder!
Jøder! Jøder! Jøder!
God dag.
Er der noe galt?
Hva har hendt, Sally?
Jeg skal ha barn, for satan!
- Skal du ikke sjekke? - Hvem sitt er det?
Det vet jeg ikke! Jeg aner det virkelig ikke.
- Hva vil du gjøre? - Jeg kan ikke beholde det.
Legen tilbød å gjøre det, men det er dyrt, for han skal bestikke noen-
-for å få en eller annen attest. Jeg vet snart ikke...
Nå, nå ryker pelsen.
Jeg vil gjerne gifte meg med deg.
En antydning av tannpasta og masse gin rystes sammen.
- Jeg tar deg hermed til ekte. - Skål for fremtiden.
- Jeg får nok en stilling på King"s... - Hva er det?
- Mitt college. Du vil elske det. - Ja, det vet jeg.
Det er vanvittig at jeg vil være skuespillerinne.
Spedbarn elsker en automatisk vel?
De har ikke noe valg.
- Skål for deg og barnet. - Skål for meg og barnet.
Det er sikkert ditt, men vi kan aldri vite med sikkerhet.
Og hva så?
Er du sikker på at det ikke gjør noe? Helt ærlig?
Helt ærlig.
- Ah, Bri... ! - Skål for meg og barnet.
- Skål for deg. - Hva? For meg?
- Og barnet. - Og barnet.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer om et sekund.
Brian? Du er et høyst mystisk og merkverdig menneske.
Jeg vet det!
Den stolte fader!
Du godeste, du er her til rett tid, Fritz. Utrolig!
- Hvordan har Natalia det? - Ikke snakk om henne, er du snill.
- Er det så ille? - Det er ille.
- Jeg har visst skutt meg på fot. - Preposisjonen!
- "På min fot?" - Nei. "Skutt meg i foten."
Og jeg kan love Dem at de er sammen om det.
Hvis alle jødene er bankierer, hvordan kan de da være kommunister?
Diskresjon, Fräulein Kost.
Kan de ikke utslette oss på den ene måten, så prøver de på den andre.
Det tror De da ikke på?
Det står hver dag i Beobachter.
Den tåpelige nazipressen.
Det er en velkjent kjensgjerning...
at det finnes et velorganisert internasjonalt forbund-
- bestående av jødiske bankierer og kommunister.
Det er også et faktum, at det finnes en annen gruppe, som De må tilhøre:
Det internasjonale forbund av tullinger.
Skulle ønske vi hadde keiseren. Den gang var det orden.
Nå setter nok Schneider opp leien.
Nå, hva faen...
- La oss se på preposisjonene. - Forbannet at jeg traff henne!
- Jeg trodde, du elsket henne. - Hvem har bruk for kjærlighet?!
Vil du høre den store vitsen? Vil du?
Jeg er jøde.
- Og hva så? - Bare en idiot er jøde i Tyskland.
Så da jeg kom til Berlin, var jeg ikke jøde.
- Hvordan det? - Jeg fylte selv ut mine papirer.
"Protestant", skrev jeg. sa fikk jeg jobb...
og venner... og invitasjoner til selskap...
Og så forelsker jeg meg i en jødinne!
- Fint, nå forteller du henne bare... - Fatter du ingenting?!
Den piken...!
Vet du hva hun har gjort med meg?
Det er fryktelig!
Hun har gjort meg til en ærlig mann!
"Du er så god. En hederlig mann, som aldri vil lyve for meg."
Hva gjør hun, hvis jeg sier det nå? Jo, det skal jeg si deg:
- Hun sparker meg ut på gaten! - Vær nå ikke så dum.
Hun vil da forstå deg. Og hva har du å miste?
Hun sparker meg ut, og det gjør mine venner også, fordi jeg er jøde.
Og så kommer det en stor nazist og slår meg i hodet med en kølle.
Jeg tror du undervurderer Natalia, Fritz.
Nei, jeg liker jo ikke whisky.
- Bare si det til henne. - Kan ikke. Jeg er en feiging!
Fint!
Jeg vet dere lurer på hvorfor jeg har valgt henne
av alle verdens damer
det er bare et første inntrykk, hva nytter et første inntrykk?
Hvis dere kjente henne, slik jeg gjør,
ville dere skifte mening
hvis dere kunne se henne med mine øyne
ville dere forstå det med en gang
hvis dere kunne se henne med mine øyne
ville dere falle som meg
når vi er ute sammen, hører jeg overklassen mukke
men hvis dere kunne se henne med mine øyne
lot de oss kanskje i fred
hvordan skal jeg beskrive hennes dyder?
Hvor skal jeg starte?
Hun er klok og kvikk og kan lese noter
hun røyker ikke, drikker ikke gin, som jeg gjør
men når vi spaserer sammen
håner de oss, hvis vi holder hendene
men hvis de kunne se henne med mine øyne
ville de kanskje forstå det
hvorfor lar de oss ikke være i fred?
Mine damer og herrer.
Jeg sier dere: Er det en forbrytelse å forelske seg?
Kan man bestemme hvor hjertet fører en?
Vi ber bare om litt forståelse.
Hvorfor kan verden ikke leve og la leve?
Leve og la leve?
jeg forstår godt deres innvendinger
og visst er problemet ikke lite
men hvis dere kunne se henne med mine øyne
med mine øyne
ville hun slett ikke se jødisk ut
Jeg er jøde.
- Med denne ring... - Med denne ring...
- ekter jeg deg... - ekter jeg deg...
- ifølge Moses"... - ifølge Moses"...
- og Israels lover. - og Israels lover.
Er der noe galt, Brian?
- Jeg slapper bare av. - Ikke noe annet?
Nei! Se, hva jeg har funnet!
Se. Vi må være heldige.
Vil min kropp fortsatt gjøre deg vill av begjær, når jeg har ballongstørrelse?
Selvfølgelig. Hvorfor skulle den ikke det?
Er det ikke bare fantastisk, at ditt liv og mitt liv...
…har falt på plass på grunn av barnet?
Det må være verdenshistoriens mest betydningsfulle barn... siden Jesus.
Det blir et høyst mystisk og spesielt barn, ikke sant?
God morgen, elskede.
Gidder du å s om vi har lidt konjakk? Med et egg i, kan det bli frokost.
Du lurer nok på hva som har skjedd. Jeg er redd for -
at vi må drikke litt
Hvor er pelsen din?
- Du har gjort det, ikke sant? - Hva, elskede?
Tatt aborten.
Men hvorfor, i himmelens navn?
Et av mine luner?
Kan du ikke si annet? "Et av mine luner"! Hva salgs rett har...
Bare slå meg, hvis det er det du vil.
Men du ville jo gjerne ha det, ikke?
"Meg og barnet"! sa kom Max Reinhardt altså.
Eller var det en fjern bekjent av en assistent, som kunne få deg inn?
Hvis du altså gikk til sengs med ham.
- Tror du det? - Ja.
Så er det nok best slik for oss alle sammen.
Kan du ikke la meg sove ut, elskede?
Si meg, hvorfor du gjorde det.
Du har jo allerede sagt alt.
Jeg ber deg. Jeg må vite det, Sally.
Godt...
Jeg er selvsentrert, ubetenksom. Hva mer?
Jo, jeg har en evig drøm om-
- at jeg blir en god skuespillerinne en dag.
Å, Bri... Et søtt lite hus i Cambridge?
Med lekegrind på soverommet og bleier blant håndklærne?
Når ville vi begynne å hate hverandre?
Når ville jeg begynne å gå ut og lage scener på den lokale puben?
Og når ville du...
Hva...?
Si det bare. Bare si det nå.
Bare glem det.
Ja...
Brian! Jeg elsker deg virkelig.
Ja. Ja, jeg tror virkelig at du elsker meg.
Har du det bra?
Er der noe jeg kan... gjøre for deg?
Nei.
Jeg tror bare jeg skal sove litt.
- Blader? - Nei.
- Det er en lang tur. - Ja.
Sjokolade? Nei.
- Nå er vi der. - Ja.
Jeg ville fryktelig gjerne bli med ned og vinke, men jeg har det intervjuet...
- Det blir kanskje ikke noe, men... - man kan aldri vite.
Rystende!
Vi ses.
Til alle passasjerer som skal med lyntoget til Holland...
fra spor 1, i retning Magdeburg, Hannover og...
Mine damer og herrer!
Her kommer den internasjonale sensasjon, Fräulein Sally Bowles!
Hvorfor sitte alene hjemme?
Kom og hør musikken
livet er en kabaret, gamle venn
bli med på kabaret
legg bort strikketøyet, boken og kosten
det er på tide å ha fri
livet er en kabaret, gamle venn
kom med til kabaret
kom og smak vinen kom og hør orkestret
kom denne veien, Deres bord venter
hvorfor la dommedagsprofeter
stjele våre smil?
livet er en kabaret, gamle venn
så kom til kabaret
jeg hadde en venninne kalt Elsie
vi delte fire dystre rom i Chelsea
hun var ikke noen blyg fiol
faktisk kunne hun leies i en time
den dagen hun døde kom naboene for å hovere
“slik går det med piller og sprit"
men da jeg så henne ligge der som en dronning
var hun det lykkeligste lik, jeg hadde sett
jeg tenker stadig på Elsie
jeg husker hun så på meg og sa:
hva nytter det å sitte alene hjemme?
Kom og hør musikken
livet er en kabaret, gamle venn
bli med på kabaret
når det gjelder meg
bestemte jeg meg den gang i Chelsea
når jeg skal herfra
skal det være som Elsie gjorde
du må da innrømme
at fra vugge til grav
er det ikke langt
livet er en kabaret, gamle venn
bare en kabaret, gamle venn
og jeg elsker kabaret!
Mine damer og herrer!
Hvor er Deres sorger nå?
Glemt? Det sa jeg jo. Her har vi ingen sorger.
Her er livet herlig Pikene er herlige
Selv orkestret er herlig
Norsk tekst: Studio Petit